Трех девушек я встретил в сквере.
Глазами по одной проверив,
В себе был долго не уверен,
Какой же я открою сердце?

Одна газету изучает,
Другая деланно скучает,
А третья радость излучает.
Какой же я открою сердце?

У первой волосы с пробором,
Цепочка у второй с узором,
У третьей губы – рая створы.
Какой же я открою сердце?

Одна на плод айвы похожа,
Другая с куропаткой схожа,
А третья разум тронуть может,
Какой же я открою сердце?

Одну понять, что сдать экзамен,
Вторую бы сравнил с джейраном,
А третья ест тебя глазами.
Какой же я открою сердце?

У первой облик светской дамы,
Вторая нравится годами,
А третья – сладкими плодами.
Какой же я открою сердце?

У первой все, что нужно мужу,
Вторая обогреет в стужу,
А третья мне запала в душу –
Вот этой я открою сердце.

Перевод М.Алимова