Впервые, ангел неземной,
Возник твой облик предо мной.
Блага мирские – звук пустой –
Им места рядом нет с тобою.

Без ложной скромности, стыда
Улыбки свет в лице всегда.
Всех сверстниц сельских без труда
Затмишь природною красою.

Приятно удивляет вас
Игра живых лукавых глаз,
А разум, в них сквозящий, даст
Сигнал о связи их с душою.

Я слышал, что в раю есть сад,
Плодами редкими богат.
Коль ровню раю здесь искать,
Лишь ты достойна стать такою.

Не думайте, что я ревнив,
С Эдемом тут ее сравнив,
Любой почувствует прилив
Всех сил, пленен ее ходьбою.

С изгибом шея, пядь во лбу,
Меж губ ее найдешь халву.
Тот выиграл свою судьбу,
Кто выбрал ангела женою.

Поклонник вечной красоты,
Скажу: предел моей мечты –
При встрече чтоб, горянка, ты
Делилась парой слов со мною.

Тебе простителен каприз,
Прекрасно тело – сверху вниз.
Тебя не встретивший, очнись:
Прошло полжизни стороною.

А матери – поклон земной,
Назвавшей дочку Секиной.
Тагир клянется сединой –
Сам видел девушку живою.

И горцы помнят до сих пор,
Начните только разговор:
Селенье Мискинджи средь гор
Она украсила собою.

Перевод М. Алимова