Итак, что главное в невесте? –
Скажу: во-первых – чувство чести,
Когда и ум и сердце вместе
Живут в ладу между собой.

Еще важнее – кротость нрава,
Уменье поразмыслить здраво.
Что брак не детская забава,
А счастье, данное судьбой.

Немаловажной, чем безгрешность,
И подобающая внешность:
В глазах – застенчивая нежность
И отблеск неба голубой.

А волосы, что с плеч струятся,
Должны чуть-чуть лишь не касаться
Земли, чтоб издали качаться
Воздушной девственной фатой.

Стан должен гибким быть, как ива,
А щечки розоветь игриво,
Как персик райского налива
С пушком, обрызганным росой.

А в остальном – Тагир считает:
Кувшин не форма украшает,
А то, что он в себя вмещает. –
Ты понял? Дело за тобой.

Перевод В.Бармичева