Девушку, что жала рожь,
Встретил я в долине горной.
Был на молнию похож
Серп в руке ее проворной.

Колос никнет от серпа.
Как джигит сраженный.
Но не каждому – судьба
Взять такую в жены!

Ведь такая вскинет бровь,
Как серпом подкосит, –
Настоящая любовь
Милости не просит.

Прядь откинула со лба.
Не смутясь нимало.
– Как зовут тебя, судьба?
– Мафият, – сказала.

И лукаво вскинув бровь.
Как серпом взмахнула, –
Настоящую любовь
В сердце мне вдохнула!

Перевод В.Бармичева