Жены не просто скверной, но ленивой
Не пожелаю в жизни никому:
Труда не зная, будучи строптивой,
Она всегда очаг вражды в дому.

Не зная правил стирки или штопки,
Живет себе без горя и забот.
И, как паук в заброшенной коробке,
Для ближних паутину злобы ткет.

Всегда во всем себя считая правой,
Она не лезет за словом в карман
И перед натиском такого нрава
Подчас бессилен даже годекан.

Не вымыт пол, ковры покрыты пылью,
На стенах вечной копоти налет,
Но требует от мужа изобилья,
Транжиря все, что муж ни принесет.

Пример: на рынке купленное мясо
На кухне бросит и – с соседкой в бой,
Пока они кричат и точат лясы,
Домашней кошке задан пир горой.

А если завернет без приглашенья
На огонек порой вечерней гость,
Рычит, спасая дом от посещенья,
Как пес, который защищает кость.

А если приглашенный гость прибудет,
Начнутся слезы, жалобы и вой
И благо, если он ее осудит,
А не тебя за скудный ужин твой.

Но пусть. Собака лает, ветер носит:
Снесешь и боль, и пыль, и неуют,
Но вникнешь глубже – в пот холодный бросит –
Вдруг эти свойства к детям перейдут?

А если перейдут, то это значит –
Под старость обретаться одному:
Как говорится, хлеб на зайце скачет,
А ты пешком за ним идешь во тьму.

Теперь, Тагир, скажи свои резоны –
Твои слова как выстрел из ружья!
– Скажу, коль в мире есть такие жены,
То виноваты в этом, брат, мужья.

Перевод В. Бармичева