Стихотворение посвящено Ханум – теще младшего брата Идриса.

Выдавая дочку замуж.
Ты о чем мечтала, Ханум?
И какие заклинанья
Вслед ей нашептала, Ханум?

Укрепив фундамент снизу,
Проявив повадки лисьи,
Дочь Назлу, отдав Идрису,
Зятя ты достала, Ханум.

Трудное, признайся, дело:
Мы невесту приодели,
Свадьбу тоже очень смело
Звонкую сыграл я, Ханум.

Сколько метров только ситца
Бархат, что другой не снится,
А продукты уместиться
Не смогли в харалах, Ханум.

Ты же все затем смешала.
Дочке стать женой мешала,
За неё сама решала,
Между нами встала, Ханум
.
Дочь твоя не виновата,
Ты, кума, заела брата.
Молодые жили б в ладе,
Если б ты молчала, Ханум.

Девке голову вскружила,
Всяким глупостям учила.
Лишь полгода счастье длилось,
Дочь назад забрала, Ханум.

Развела ты их руками.
Вырыла под дом мой яму,
И смеются все над нами:
Ты причиной стала, Ханум.

Дочь разменною монетой
Сделав, выдаешь ты летом,
Осенью назад при этом
Брать ты не устала, Ханум?

Со своею старой формой
На пути стоишь, как тормоз.
Для всего есть в жизни норма
Если бы ты знала, Ханум!

Перевод М.Алимова