Зима, накопленную злость
Растрачивая в бурях,
Приходит, как незваный гость,
Седые брови хмуря.
Идет, сурова и грозна,
В мохнатой белой шубе,
Как будто никого она
Не жалует, не любит.
Глядишь, в пушистые снега
Уже оделись горы,
Земля от стужи – как доска,
Как зеркала – озера.
Все то, что осень припасла,
Как говорится, на год,
Почти без меры и числа
Зерна, плодов и ягод,
Она старается, зима,
Лютуя не впервые,
Все слопать, так сказать, сама,
Очистить кладовые.

Скажи, неужто злая цель
В твоих, зима, угрозах –
То напускаешь ты метель,
То леденишь морозом.
Но ты не важничай, зима,
Побаловалась. Будет!
Твоих метелей кутерьма
Не так страшна уж людям.
Не злись, сурова и грозна,
Да, да, поменьше спеси,
Смотри, уже идет весна
Теплом дождей и песен.
Она идет, весна-краса,
Путем родных просторов,
Вливая в птичьи голоса
Гул тракторных моторов.

Перевод М. Грунина